Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
Hwayugi
~ Épisode 2 ~ Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé !
Le voilà ! Je suis arrivé le premier.
Je suis arrivée en première.
- Bon sang... - Quoi...
Jin Seon Mi. Bouge de là !
Elle a touché notre arbre.
Il va avoir le mauvais œil.
Ma mère a dit que si quelque chose avait attrapé le mauvais œil, je devais faire ça.
Hé, hé. On n'a qu'à aller jouer ailleurs.
D'accord. Allons-y.
Je suis désolée. Parce que je t'ai touché, les enfants ne veulent plus jouer près de toi.
Hé. Joue avec moi.
Unni, tu m'as appelée ?
Tu sens bon. Viens jouer avec moi.
Là.
C'est ma petite fille ! Lâche-la !
Mon chaton, tu vas bien ?
Tu aurais pu te faire très mal.
Dorénavant, fais toujours très attention et fais tout pour ne pas saigner.
Grand-mère, dois-je toujours me cacher toute seule ?
Non, quelqu'un va apparaître pour protéger mon chaton.
En attendant, Seon Mi, tu dois vivre bien en étant courageuse.
Puisque le destin de cette personne est de te protéger.
Montre-moi.
Tu dois bien te soigner et mettre un pansement.
S'ils sentent l'odeur de ton sang, ils continueront à venir.
Alors, parce que je suis Sam Jang,
les démons sentent mon sang et continuent à venir ?
Oui.
- Toi aussi ? - J'étais d'abord venu pour dévorer Sam Jang.
Mais quand je t'ai vue, j'ai été surpris.
Comment puis-je dévorer quelqu'un que je connais ?
Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir protégée tout à l'heure.
Avons-nous une relation ordinaire ? C'est une relation ardente et inoubliable de 25 ans.
Tu as dit n'avoir même pas pensé à moi une seule fois.
Est-ce la vérité ? Je faisais juste semblant d'être dur.
Dorénavant, il y aura de plus en plus de démons déferlant sur Sam Jang.
Cela n'ira pas.
Je ne voulais pas d'ennuis, alors je comptais fermer les yeux.
Mais maintenant, je pense que j'ai vraiment besoin de te protéger.
Refaisons notre contrat.
Oublions cet ancien contrat d'il y a 25 ans et passons-en un nouveau, un vrai.
Alors, pour commencer, nous annulerons notre ancien contrat. D'accord ?
Quoi ? Nous ne sommes pas en train de jouer à pierre, feuille, ciseaux. Nous passons un contrat !
Tu crois que j'ai atteint les 25 ans comme ça ?
Tu essaies de me piéger en annulant l'ancien contrat, n'est-ce pas ?
Pourquoi ? Tu veux aussi me dévorer, mais tu ne peux pas à cause du contrat ?
C'est vrai. Parmi ceux qui cherchent activement à te dévorer, je suis le plus grand prédateur.
Jin Seon Mi, je veux dire, Sam Jang.
Choisis simplement de te faire dévorer par moi.
Si tu peux me dévorer, essaie !
Toi... Tu veux vraiment que j'essaie ?
Gamine entêtée.
Bizarrement, le Grand Saint n'a pas immédiatement dévoré Sam Jang.
Habituellement, il est du genre à dévorer, une fois qu'il l'a décidé.
Je pense qu'il se sent trop coupable pour la dévorer si vite...
ou il y a quelque chose qui le fait hésiter.
Il y a quelque chose.
Tu comptais vraiment me dévorer si nous n'avions pas passé ce contrat ?
À quel moment exactement as-tu compris ? Je jouais la comédie à la perfection.
Je me suis méfiée dès que tu as commencé à jouer les gentils.
C'est vraiment dommage.
Même si je ne t'ai pas appelé parce que j'ignore ton nom,
comment pouvais-tu songer à dévorer une enfant que tu as promis de protéger ?
Même si ce n'est pas moi, tu finiras par être capturée et dévorée par un autre démon.
Parce que tu es Sam Jang.
"Sam Jang." Qu'est-ce exactement ?
Qu'est-ce que Sam Jang ?
Sam Jang est un humain avec du sang noble qui a reçu une mission du monde céleste.
Il est dit qu'avant que le grand désordre ne se produise dans le monde des humains, il apparaîtra.
Mais, vous dites que la fille qui a libéré le Grand Saint est Sam Jang ?
Comme châtiment pour avoir libéré Oh Gong,
j'ai entendu dire qu'elle avait reçu la destinée de Sam Jang.
Mais, pour parler franchement, on pourrait dire que
je suis en partie responsable du changement de son destin.
Alors, conformément à la demande de l'aîné Soo Bo Ri,
vous avez l'intention de la protéger ?
Mais l'odeur du sang de Sam Jang est
particulièrement enivrante.
L'odeur de son sang m'a fait réaliser
que je suis un démon pour la première fois en mille ans.
Je pense qu'il serait dangereux de la garder près de moi.
Alors, restez loin d'elle.
En tout cas, je peux au moins y résister grâce au pouvoir de l'ascétisme,
mais comment le Grand Saint est-il capable d'y résister ?
Son Oh Gong est aussi un démon, non ?
Si on considère tous les faits, le Grand Saint est déjà une divinité.
Il a peut-être été chassé du monde céleste, mais une divinité est supérieure à un démon.
Si vous avez du mal à résister, voulez-vous que j'aille capturer Sam Jang et que je vous l'amène ? Souhaitez-vous la dévorer ?
Oublie. Je t'ai dit que je suis en train de pratiquer l'ascétisme.
Moi aussi, je devrais essayer cet extra... ordinaire
fait d'être une divinité.
Tu peux disposer.
Alors, Sam Jang est une chose dangereuse.
Dorénavant, de plus en plus de choses déferleront et essayeront de se jeter sur toi.
Survivre deviendra de plus en plus dur.
Alors, voilà pourquoi je te dis ceci. Ne peux-tu pas simplement dire que tu renonces à cette vie ?
- Quoi ? - Il semblerait que, de toute façon, cette vie soit déjà gâchée selon les critères habituels des hommes.
Elle est un peu sombre en tout cas, puisque tu vois des fantômes et que tu n'as pas d'amis.
Que dirais-tu de finir cette vie à ce stade et d'attendre la prochaine ?
- Quoi ? - Si tu dis que tu renonces à cette vie
et que par conséquent le contrat est caduc, je te dévorerai sans te faire souffrir.
Puisque nous nous connaissons, ne serais-je pas le meilleur choix pour toi ?
- Quoi ? - Je veux dire,
au lieu de finir ta vie en vivant dans l'anxiété de ne pas savoir quand et ce qui va surgir et te dévorer,
peu importe que ce soit au bout d'une semaine ou 15 jours sous ma protection,
je suis prêt à te donner l'opportunité de choisir le moment où tu veux mettre fin à ta vie.
Je n'ai pas besoin de ce genre d'opportunité.
Ce n'est pas comme si je voyais des fantômes depuis un jour ou deux. Je n'ai aucune raison d'être anxieuse.
Je ne pourrai jamais renoncer à cette vie.
Je vais continuer à vieillir et à vivre jusqu'à ce que je sois toute ridée.
Ah, à cause de ce contrat, tout est fichu.
Mais comment est-elle devenue Sam Jang ?
Et si j'avais cru ce mensonge qu'il allait me protéger ? Ordure.
Lâche-moi. Lâche-moi !
Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
Démon.
Disparais !
Tu t'es encore fait mordre. Pourquoi continues-tu à te balader en te faisant mordre ? Dégoûtant.
C'était quoi à l'instant ?
C'est un démon qui essayait de te dévorer. Tu me crois maintenant ?
Tu as perdu l'esprit.
Alors, puis-je en déduire que tu as renoncé à cette vie et te dévorer ?
Alors, voilà ma fin.
Je suis vraiment maudite.
Des malheurs ne cessent de m'arriver,
et tous ceux que j'aime deviennent malheureux.
Alors, j'ai accepté le fait de mourir en me faisant tuer par un tueur un série,
ou en ayant une mort prématurée suite à un accident de voiture.
Mais au final, je me fais dévorer par un démon de ce genre.
Tu as pris ta décision ? Il est préférable que je te dévore, pas vrai ?
Je n'ai que toi. Tu peux continuer à me protéger comme tu viens de le faire.
Je ne faisais que protéger ma proie.
Mais, on n'a même passé un contrat.
Mais tu ne connais même pas mon nom.
Mon offre, penses-y sérieusement.
Je te donnerai 15 jours pour prendre ta décision.
Salaud...
Hé.
Tu devrais prendre ton parapluie.
Manteau. Ne l'accroche pas sur ma statue de taureau.
Si je retrouve une chose comme celle-ci, accrochée de nouveau, je la jetterai.
Pourquoi voudrais-tu jeter cette statue alors que c'est parfait pour accrocher un manteau ?
Pas ma précieuse statue de taureau, c'est ton manteau qui sera jeté.
Accroche-le ici encore une fois et je le brûlerai.
Pourquoi jeter quelque chose en parfait état ? Nous devons conserver les objets pour bien vivre.
Par esprit d'économie,
est-ce pour ça que tu recouds un parapluie abîmé ?
C'est celui de Sam Jang. J'ai trouvé Sam Jang aujourd'hui.
Ah bon ? Peu m'importe si tu la manges ou non, du moment que tu pars de chez moi.
Sam Jang est cette petite fille. Celle que tu as envoyée à la montagne des cinq éléments.
Et ?
- Tu le savais ? - Bien sûr.
Cette humaine Jin Seon Mi est Sam Jang.
Depuis quand le sais-tu ?
Savais-tu par hasard, depuis le début, que cette enfant était Sam Jang et tu l'as choisie en l'envoyant à la montagne des cinq éléments ?
Que veux-tu dire par là ?
C'est en y allant et en te libérant qu'elle est devenue Sam Jang.
En punition pour t'avoir libéré, elle a été destinée à devenir Sam Jang.
C'est donc ce qui est arrivé.
Quoi qu'il en soit, pourquoi ne manges-tu pas Sam Jang tout de suite ?
Il est impossible que tu l'épargnes pour la remercier pour sa gentillesse. Y a-t-il une autre raison ?
J'ai déjà tout réparé.
Te sens-tu par hasard coupable vis-à-vis d'elle et c'est pour cela que tu la laisses vivre, sans la manger ?
- Ça doit être prêt maintenant. - Qu'est-ce que c'est ?
Hé, quelle est cette odeur ?
J'ai inventé une sauce.
Une sauce ?
Hé, par hasard, serait-ce une sauce pour manger Sam Jang assaisonnée ?
Je dois aller quelque part, surveille donc le feu à ma place.
Tout ce que tu as à faire, c'est éteindre le feu après 20 minutes et enlever le couvercle.
Je reviens.
S'il a déjà préparé la sauce, cela veut dire qu'il va sûrement la manger,
mais pourquoi ne la mange-t-il pas tout de suite ?
Ah, il fait froid.
Mourir ? Pourquoi devrais-je mourir ?
Oh, c'était là…
En la voyant revenir chercher son parapluie, je suppose qu'elle n'a pas encore renoncé à sa vie.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
♫ Quand je t'ai aimée ♫
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pourrons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
Regardez-la. Elle n'a aucune peur.
Ne pense-t-elle pas que quelque chose pourrait apparaître ici ?
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Ne reste pas là dans le noir. Dépêche-toi de partir.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
♫ Ferme les yeux ♫
♫ Me regardant m'éloigner ♫
♫ Quand je t'ai quittée ♫
Renoncer à cette vie ?
Je vais continuer à vivre.
♫ Même si le monde nous déteste ? ♫
♫ Je le ferai ♫
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pourrons-nous remonter le temps ? ♫
♫ Quand je t'ai vue ♫
C'est vraiment une proie embêtante.
Ah, il fait froid.
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Ne reviens plus.
C'est vrai. Je dois juste trouver son nom.
Avec les trois caractères dans mon nom, même l'empereur de Jade tremble. Je suis ce genre de personne !
Trois caractères ! C'est un nom avec trois caractères.
N'abandonne pas. Le dicton dit que l'endroit le plus sombre, c'est le pied de la lampe,
commençons à la base pour l'instant.
Liste de clients
Kim Sang Soon.
Lee Jong Mi. Song Joon Seok.
Aujourd'hui encore, elle agit d'une manière que je ne comprends pas.
Yoo Yeong Ha.
Directrice générale.
Depuis ce matin, vous avez appelé les noms des clients assez énergiquement.
M. Lee Han Joo. Je suis vraiment pressée pour l'instant. Je n'ai pas le temps.
Donc occupez-vous des affaires d'aujourd'hui, Han Joo.
Bien sûr. Si je veux manger et vivre, je dois le faire. Tout seul.
Au fait, le président Woo Hwi est venu vous voir hier.
- Qui est-ce ? - L'agence Lucifer.
C'est l'agence de divertissement avec PK comme superstar, vous ne le saviez pas ?
Il passe à la télévision.
Ne le savez-vous pas parce que vous n'écoutez que la radio ?
Oui. Je ne le connais pas.
Partez s'il vous plaît.
Kim Ah Yeong.
Yoo Jeong Han.
Directrice générale, c'est cette personne. Vous ne le connaissez pas ?
Candidat, j'ai senti votre désespoir.
Je cherchais quelqu'un de spécial.
Vous…
passez !
Je cherchais une humaine spéciale, comme toi.
Tu…
passes !
Cette personne. Non, ce n'est pas lui.
Où puis-je aller pour le rencontrer ?
♪ Bébé, étreins-moi comme si j'allais exploser ♪
♪ Qu'est-ce qui est si dure avec le fait d'arrêter de penser ? ♪
♪ Embrasse-moi comme un menteur ♪
♪ Comme si j'étais ton dernier amour ♪
♪ Comme le dernier, comme le dernier ♪
♪ Aime-moi comme si c'était la dernière nuit ♪
Bonjour, Producteur Kim.
C'est ma directrice générale.
- Là. - Merci. Grâce à vous, nous avons l'opportunité d'entrer dans la station de télévision.
C'est moi qui vous suis reconnaissant. Le bâtiment pour lequel Hanbit Immobilier était l'agent, a pris beaucoup de valeur.
Ouah ! C'est super !
Pardonnez-moi, Directrice générale ! Nous devrions y aller ensemble. Directrice générale !
Oui. Je vais venir à votre secours.
Chance
Chance. Vous…
passez.
Merci ! Je travaillerai dur, je travaillerai dur !
Bravo. Bien. Passez.
Nous allons enregistrer après une courte pause.
Commentaires des téléspectateurs
N'abuse-t-il pas de la carte chance super sauveuse ?
Ce n'est pas une pseudo-religion ou une résurrection.
C'est comme une comédie. C'est bizarre.
Qu'est-ce que c'est dégradant ! Pense-t-il être Park Jin Young (Président de l'agence JYP) ou quoi ?
Pourrait-il ne choisir même qu'un seul bon chanteur ?
Devrais-je le tuer ?
Juges, soyez prêts dans 5 minutes s'il vous plaît.
Producteur Ahn. Un instant.
Ah oui.
- À propos du dernier enregistrement… - Oui.
À quel temps avez-vous dit qu'il y a eu le plus haut taux de téléspectateurs par minute enregistré ?
Oui. C'était quand vous avez dit "Vous passez". C'est quand vous avez sorti la carte chance.
Ai-je abusé inconsciemment de la carte chance ?
Quelqu'un a dit que j'en abusais et que le spectacle devenait une rencontre religieuse de résurrection.
Qui a osé dire cela sans rien savoir ?
Ah. Ils ont dit que j'avais enregistré le plus haut taux de téléspectateurs par minute.
Vous… passez !
Je n'ai pas le choix que de continuer à le faire.
Amusez-vous à l'utiliser en continu, je vous prie. Je vais y aller.
Travaillez dur.
Qu'est-ce que c'est bon sang ? Pourquoi est-ce si rafraîchissant ?
Je n'ai pas le choix que de continuer à le faire.
Nous allons enregistrer.
Audition Superstar
En tournage Studio Superstar
La prochaine candidate a 16 ans. Une 3ème. Elle est jeune.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Quelqu'un est allé sur scène pendant le tournage.
- Elle est en 3ème ? - Je ne crois pas.
Elle a 36 ans mais elle a fait une erreur quand elle a écrit son âge ?
Sam Jang ?
Je n'ai pas pu vous voir dans votre agence et je n'ai pas pu vous contacter à la station télévisée,
je suis donc venue directement ici.
C'est vraiment urgent pour moi.
Dans le passé, vous m'avez choisie.
Vous avez dit que j'avais un talent spécial et vous avez dit que je passais…
Aidez-moi s'il vous plaît. Je suis désespérée.
Parce que j'ai fait passer tant de monde,
je ne me souviens pas très bien de vous.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suppose que vous n'étiez pas assez spéciale pour que je m'en souvienne. Je suis désolé.
Un instant s'il vous plaît. J'ai quelque chose à vous montrer.
Je vais vous montrer une fois de plus mon talent spécial.
Reconnaissez, s'il vous plaît, mon talent très spécial que les autres ne voient pas.
♪ Ce soir, j'ai peur du noir ♪
♪ Les sons de la nuit semblent tristes ♪
♪ C'est la pleine lune ♪
Ce parfum, cette odeur !
♪ Les chuchotements de petites étoiles sont futiles ♪
Je veux tellement la dévorer ! Non ! Ressaisis-toi ! Ah !
♪ Maintenant, je suis seule ♪
Ah, ressaisis-toi !
Si je vous aide, échangerez-vous votre parapluie avec le mien ?
Non ! Je ne peux pas ! Je dois juger correctement ! Non !
Ce parfum ! Oh, ce parfum !
Vous...
passez !
Grand Saint, qu'est-il arrivé à Sam Jang ?
Je suis en train de la persuader afin de la dévorer sans encombre.
J'ai créé une sauce. Plus tard, goûte-la pour moi, Général d'hiver.
Il fait vraiment froid. Hé !
Oppa !
Tout le monde, quelle est la distance convenable en mètres entre un artiste et ses fans ? Dix mètres ?
Dix mètres !
Maintenons cette ligne invisible.
Oppa ! Oppa !
Yo ! Frère Son ! Ça faisait longtemps !
Comment ça va ?
- Yo, Cochon ! - Oui.
- Cesse cela ! - Désolé.
Alors vous avez attrapé Sam Jang ?
Félicitations, Hyungnim !
Eh bien, j'ai fini par le découvrir.
Je ne le dirai à personne alors donnez-m'en juste une bouchée.
Hé, tu es déjà plein de l'énergie de ces jeunes filles qui jappent et qui se donnent volontairement.
Ne t'en mêle pas.
Sam Jang est spéciale.
Il paraît que l'odeur de son sang était vraiment envoûtante.
- Qu'en avez-vous pensé, Hyungnim ? - Grand Saint n'en a pas encore pris.
Quoi ? Vous vous entraînez à devenir une divinité comme Woo Ma Wang ?
Vous avez failli devenir une divinité, mais vous avez été éjecté de la montagne des cinq éléments.
Qu'est-ce que ça a d'extraordinaire pour que vous recommenciez à zéro ?
Général d'hiver, comment appelle-t-on un cochon qui a été écrabouillé ?
Ah, Pyeonyook (Porc à la vapeur).
Hyungnim, vous avez Sam Jang, et avec ses pouvoirs,
redevenez le Son Oh Gong céleste.
Il ne mûrit pas. Ah.
En voyant que Jeo Pal Gye est venu jusqu'ici, Sam Jang ne doit pas être une mince affaire.
Oui. De nombreux démons sont restés dans les parages à cause de l'odeur de son sang.
C'était pénible de la protéger tout au long de la nuit.
Vous avez protégé Sam Jang toute la nuit ?
Oui. Parce que c'est ma proie.
Et vous n'avez pas besoin de protéger cette proie, en ce moment ?
Elle est sûrement allée voir Woo Ma Wang pour trouver mon nom.
Woo Ma Wang ne la dévorera pas, alors elle est en sûreté.
Dites-moi son nom, s'il vous plaît. Il faut que je connaisse le nom de cette canaille.
Malheureusement, même si je vous dis que Son Oh Gong est Son Oh Gong,
vous ne pourrez pas vous en souvenir.
Quel est le nom que je viens de vous dire ?
Le nom est... je viens juste de l'entendre.
Vous voyez ?
Même si vous l'entendez, il ne peut pas rester dans votre mémoire.
Jusqu'à ce que Son Oh Gong vous rende le souvenir qu'il vous a pris.
Alors, je ne pourrai jamais nommer cette canaille ?
C'est malheureux. Alors partez, je vous prie.
Alors le contrat est aussi inutile et je dois être dévorée par lui ou des démons ?
- Quel contrat ? - Nous avons passé un accord !
Si je l'appelle par son nom, il apparaît et me protège.
Un contrat ? C'est ce qui me gênait.
Pas étonnant que cette canaille n'ait pas pu vous dévorer sur-le-champ.
Cependant, puisque je ne peux pas dire son nom, je ne peux pas l'appeler. Alors, ça ne sert à rien.
Il a dû utiliser une ruse, mais un contrat avec un humain, c'est très puissant.
Je vais vous aider.
Cherchons un moyen d'attraper Son Oh Gong.
Un instant !
Par hasard, vous n'allez pas me demander de prendre ce chemin seule pour rapporter quelque chose comme la dernière fois ?
Cette fois-ci, allons-y ensemble pour qu'il n'y ait pas d'incident.
Je suis convaincu qu'il était par là.
Ah, Immeuble Pirundong 28. Nous avons bien trouvé l'endroit.
Que font-ils ici ?
C'est écrit ici. Boutique.
L'article que nous recherchons doit être ici.
Bienvenue.
Bienvenue, Ma Wang !
Nous vous attendions.
Vous allez bien ? Cela faisait longtemps, Mme la colporteuse.
Mais il était petit comme ça...
Votre petit-fils a beaucoup grandi !
Je suis en train de lui enseigner.
Voici le parfum de Mi Hon que vous recherchiez.
Serai-je en mesure de rendre ce fou un peu docile avec ceci ?
Pour dompter des démons féroces,
j'ai quelque chose d'incroyable, bien meilleur que ceci. Voulez-vous le voir ?
Si vous avez un article si incroyable, il faut que je le voie, bien entendu.
Attendez.
Que peut-il bien y avoir dans un lieu pareil ?
Aïe ! J'ai dit que ça faisait mal !
Ça mord. Faites attention.
C'est cette canaille et moi.
Qu'est-ce que cette jarre ?
C'est une jarre qui montre à l'avance les incidents malheureux.
Ce que vous y voyez, finit toujours par arriver, mais ce n'est pas toujours bon.
Ne touchez à rien, s'il vous plaît.
Un incident malheureux ?
Je pense que, contre toute attente, nous nous sommes procuré un bon article.
On appelle cela Geumganggo. (Geum signifie "or", Gang "la force" et Go "la douleur")
Geumganggo ?
- Entre. - Pourquoi ?
- Dépêche-toi de venir ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai mis le papier-peint et le lino moi-même.
- Vraiment ? - Viens vite !
Tada !
C'est vraiment magnifique ! Le temps qu'on revienne de notre lune de miel, les meubles seront déjà là.
Exact. Tout ce qu'il reste à faire, c'est notre mariage demain.
- Je t'aime ! - Moi aussi, je t'aime !
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce que ça peut bien être ?
C'est une vieille photo. Mais qui l'a mise là ?
Le studio a dû se tromper dans sa livraison.
- Bien, je vais m'en occuper, alors ne t'inquiète pas.
Et si on allait voir la chambre ?
La chambre ? Pourquoi la chambre, tout à coup ?
Notre bébé ? Entre !
Retrouve-moi dans la chambre !
Où l'ai-je mis tout à l'heure ?
Où ai-je mis mon sac ?
Ah ! Le voilà !
C'est bizarre.
Tout à l'heure, il me semble que la femme avait les yeux baissés.
Tu veux te marier à ma place ?
Il paraît qu'une mariée démon dévoreuse erre, ces temps-ci.
Je pense que c'est le travail d'un démon plutôt puissant.
Un démon ?
Par le passé, c'était soit un dessin, soit un miroir.
Maintenant, c'est une photo ou une vidéo ? Ils se lient à ces choses-là.
Quoi qu'il en soit, maintenant que les démons sont de plus en plus présents dans ce monde,
c'est la raison pour laquelle le monde céleste a envoyé Sam Jang.
Vous dites que Sam Jang est venue dans ce monde à cause des démons ?
Sam Jang est une humaine vouée
à protéger le monde des démons.
Avec quels pouvoirs, l'humaine Sam Jang combat-elle les démons ?
Ils ne font pas descendre Sam Jang de là-haut sans contre-mesure.
La vue d'ensemble est déjà déterminée.
Ce qui doit arriver se produira.
Il fait froid !
D'où viens-tu ?
Du shopping. Je veux dépenser tout mon argent avant de mourir.
Du shopping ?
Tu es allée voir Woo Ma Wang !
On m'a dit que tu avais dansé et chanté. Comment oses-tu me mentir ?
Tu veux mourir ?
Très bien ! J'ai menti !
Je lui ai demandé ton nom mais il m'a dit que même s'il me le disait, je ne pourrais pas m'en souvenir.
Tu vois ? Je t'avais dit que tu ne pourrais jamais t'en souvenir.
Pourquoi tu ne me crois pas et que tu fais des voyages inutiles ?
Comment pourrais-je te croire ?
Ferme les yeux ici.
Tu veux que je meure tout de suite ? (mourir et fermer les yeux sont des homophones en coréen)
Non. Couvre juste ces yeux.
Tu dois couvrir tes yeux pour que je puisse dire "tada !"
Qu... Qu'est-ce que "tada" ?
Tada !
Pour que le temps limité qu'il te reste soit confortable, je me suis donné un peu de peine.
Maintenant, et si tu me choisissais ?
Tu fais ça pour me lécher les bottes ?
Très bien, d'après toi il faut que je meure, de toute façon. Je me demande si me faire dévorer par toi est le meilleur choix.
Bien sûr. Il n'existe pas d'autre prédateur amical comme moi.
Alors fais plus d'efforts.
Tu dois faire en sorte que je n'aie aucun regret de mourir afin que je commence à songer à mourir.
D'accord, entendu. Que veux-tu ? Je ferai tout ce que tu veux.
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?
Dîner avec ma famille, boire avec des amis,
et avoir un rendez-vous avec un petit ami.
Ton cadeau.
- Bon appétit. - Et si on mangeait du poulet ?
Mangeons comme une famille. Dois-je être l'oppa ou veux-tu être la noona ?
J'ai toujours voulu commander un repas familial.
Oh, familial.
Mon oncle, je peux commander, n'est-ce pas ?
Autant que tu veux. Commande la quantité la plus abondante pour que nous ne perdions pas contre les autres familles.
- S'il vous plaît ! - Oui.
Santé !
Hé, c'est excellent. Pourquoi ne sommes-nous pas venus plus tôt ?
Je n'ai jamais porté de toasts ni bu avec une autre personne.
C'est triste, je suis interdit de boisson. Mais je vais porter avec toi autant de toasts que tu le souhaites.
Dois-je être ton collègue ou ton ami ?
Je veux que tu sois un collègue, meilleur ami, puis quelqu'un qui flirte avec moi.
Un flirt... d'accord.
Jin Seon Mi, à ce que je vois, tu as besoin d'aller à l'armée.
Le seul endroit qui changera ta personnalité introvertie d'un seul coup, c'est l'armée.
Ah, je vois.
L'endurance et la force mentale que l'on gagne en s'entraînant entre un aîné et son prédécesseur
et au travers d'interactions personnelles,
transformeront ta personnalité introvertie en extravertie d'un seul coup.
De plus, tu as dit que tu voyais des fantômes, pas vrai ?
Tu dois aller à l'armée pour que cette capacité disparaisse.
Tu veux savoir pourquoi ? À l'armée il y a tellement de choses plus effrayantes que les fantômes.
Hé, hé, hé ! Tu ne respectes pas assez l'armée, là !
Puisque je suis ton meilleur ami, je peux te conseiller d'aller à l'armée ou non !
Bon sang. Il n'y a rien de tel que l'armée. Il faut vraiment que tu y ailles, pour le savoir.
♫ Ton regard fait battre mon cœur ♫
♫ À cause de tes mouvements ♫
♫ Je suis complètement retourné ♫
♫ D'une seule parole que tu prononces, je deviens faible ♫
Ouah ! Le sapin est très beau.
Tu devrais aussi prendre des photos, comme eux.
Tu n'as pas amené ton téléphone portable ? Devrais-je t'en trouver un ?
Mon jeune frère fabrique ces téléphones. Il est le haut dirigeant de son entreprise.
Il amènera probablement le nouveau modèle qui n'est pas encore sorti.
Peu importe ce dont j'ai besoin, je dois juste lui dire.
Oublie. J'ai le mien.
♫ Tu es devenue mon amour ♫
Tout le monde prend des photos comme ça. Tu devrais aussi essayer avant de mourir.
Prends une photo.
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
Eh bien, nous n'avons pas à faire des choses comme ça.
Avec de bonnes intentions, je te donne l'opportunité d'essayer avant de mourir.
Si tu ne veux pas, oublie.
Je ne me suis jamais promenée avec quelqu'un pendant les fêtes.
C'est vraiment bien.
Je ne savais pas qu'ils décoraient les sapins si joliment.
Eh bien, j'ai fait ma part.
Tu devrais commencer doucement à préparer ton cœur.
Oh ! C'est beau !
Ce sapin était beau, pourquoi as-tu éteint les illuminations ?
Tout le monde part !
Que vas-tu faire s'ils partent ?
Ces personnes ne font pas partie de ta famille, ne sont ni tes amis, ni ton petit ami.
Tu restes seule, sans personne.
Ta vie ne semble-t-elle pas être devenue plus solitaire et misérable lorsque ces illuminations se sont éteintes ?
Je vais utiliser des mots que les humains utilisent souvent. Ne semble-t-il pas que cette vie soit fichue ?
Qu'en penses-tu ?
C'est le moment parfait pour prendre la décision de mourir.
Bien que je n'aie pas de famille, d'amis, ou de petit ami,
moi, je suis là.
Bien que je sois seule, je vis bien. Je suis plus affectueuse et fière de moi.
Je veux continuer à vivre.
C'est pour cela que j'ai besoin de toi.
Je n'ai pas besoin de toi si tu veux continuer à vivre.
Oublie. Pour aujourd'hui, en étant ta famille, tes amis et ton amant...
Je suis heureux d'avoir pu te faire plaisir.
Tout de même, je suis reconnaissante pour aujourd'hui.
Tiens. Un cadeau.
Qu'est-ce ?
Je l'ai acheté là-bas plus tôt. C'est quelque chose que je voulais faire.
Donner et recevoir un cadeau, ce sont des choses que je n'ai jamais faites auparavant.
Prends-le.
C'est ce qu'on appelle Geumganggo.
Si tu lui mets, tu pourras le forcer à rester à tes côtés.
S'il refuse, cela le fera souffrir, comme si son cœur se déchirait en morceaux.
Quelle ruse essaies-tu de me jouer ?
C'est la première fois que je donne un cadeau à quelqu'un, alors je voulais essayer.
Tu as dit que tu ferais tout pour moi. Si tu ne le veux pas, donne-le-moi.
Tu as dit que c'était à moi. Pour l'instant, je l'accepte.
Eh bien, que tu veuilles le jeter ou non, fais comme tu veux.
Aujourd'hui, je n'arrive pas à me décider.
Puisque j'ai passé du temps avec toi, c'était mon Noël le plus réussi de toute ma vie.
- Quoi ? - Tu ne savais pas ? Aujourd'hui, c'est le soir de Noël.
C'est pourquoi les familles, les amis et les couples sortent ensemble.
Merci d'être venu avec moi.
Abandonner cette vie, c'est quelque chose que je ne veux pas faire ce soir.
Bien ! Je t'ai dit que je te donnerai jusqu'à 15 jours, alors je te laisse partir aujourd'hui.
Pars !
♫ T'ai-je manqué ? ♫
♫ Même si mes sentiments ont changé ♫
Hé !
Finis de regarder ce que tu regardais.
♫ J'aimerais que tu sois à mes côtés telle que tu es ♫
♫ Pourrons-nous remonter le temps ? ♫
Ouah ! ♫ Quand je t'ai vue ♫
C'est magnifique !
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
My Golden Moment (Mon moment doré)
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
En pleine action ! Je t'ai pris la main dans le sac.
Je t'ai dit de ne plus l'accrocher là, pas vrai ?
Je t'ai dit que je le brûlerai, pas vrai ?
Désolé, si tu veux le brûler, je t'en prie.
Je vais le brûler devant tes yeux. Regarde attentivement !
Hé, Grand Saint !
Par hasard, avant que je le brûle, y a-t-il quelque chose d'important dans ta poche ?
Non, brûle-le simplement.
Je t'en donne l'opportunité, alors prends-la.
Ma Wang, brûle-le afin d'assouvir ta colère. J'en ai beaucoup.
La prochaine fois, si tu l'accroches là à nouveau, je le brûlerai vraiment.
Non, brûle-le !
Pourquoi brûler quelque chose qui n'a aucun problème ? Tu dois économiser pour bien vivre !
Je vais l'accrocher dans ta chambre.
Ma Wang, as-tu déjà vu une humaine
pour qui rien ne va
essayer de protéger sa vie précieusement ?
J'en vois souvent.
Le regard des enfants qui viennent dans mon émission pour auditionner sont comme ça.
Bien sûr, parmi ces enfants, la majorité perd ce regard. Pourquoi ?
Ce regard, celui d'avoir envie de vivre... c'était cool.
Alors ? Tu veux protéger ce regard dans ses yeux ?
Ma Wang, l'as-tu brûlé ?
Je ne l'ai pas fait.
Pas ça ! Ma sauce ! Je t'ai dit d'éteindre le gaz pour moi !
Elle avait l'air délicieuse cette fois !
Que faisais-tu au lieu de la surveiller, sérieusement !
Mince ! Je n'ai pas pu mettre Geumganggo sur lui !
J'ai beaucoup payé pour l'acheter.
S'il existait un moyen de contrôle ce fou, ce serait si bien !
Ma Wang ! Ma Wang ! Tu ne peux pas le brûler !
Ouah, il y a une chose vraiment importante dedans. J'ai presque oublié !
Oh, vraiment ? Tu vois ? Je t'avais dit de le prendre. C'est une bonne chose que je ne l'ai pas brûlé.
- Merci ! - Pas besoin de me remercier.
S'il te plaît, mets ce Geumganggo, je t'en prie !
Le Geumganggo, il finira par aller là où il doit être.
Ce qui est censé arriver, arrivera.
Les standards pour la première période de l'année prochaine seront considérables.
- Bien. - Et, travaillons diligemment pour augmenter les attentes...
Oui.
Hyungnim.
Oh.
Pourquoi avez-vous fait tout ce chemin ?
J'ai une affaire urgente à régler.
Oh, je vois.
- Allons-y. - Oui.
Hé, tu as fait un bon téléphone. Même le stylet sort.
Merci. J'ai fait très attention à cela.
C'est bien.
Travaillez dur.
- C'est par ici, Hyungnim. - Oui.
Pardon ? Vous voulez rompre un contrat que vous avez passé avec une humaine ?
Oui. Cela m'inquiète et m'ennuie.
Par hasard, l'humaine avec laquelle vous avez passé ce contrat, est-ce Sam Jang ?
Oui. En sortant de la montagne des cinq éléments, j'ai passé un accord ennuyant.
Pour commencer, je vais faire les préparatifs pour embaucher un avocat compétent.
Pourquoi ne prenez-vous pas conseil en privé ?
Et, je m'assurerai de trouver des informations sur ce bracelet.
Mais, qui vous l'a donné ?
Sam Jang. Elle a dit que c'était un cadeau de Noël.
Aujourd'hui, c'est le 15e jour. A-t-il mis le Geumganggo ?
Tenez.
Il fait très froid dehors, pas vrai ?
Nous n'avons pas pu faire la cérémonie de mariage,
alors nous n'aurons pas besoin de la maison non plus.
Aigoo, que devrions-nous faire à ce propos ?
Si vous rompez le contrat maintenant, vous perdrez aussi l'acompte.
Je ne veux plus jamais rentrer dans cette maison.
S'il vous plaît, annulez le contrat.
Mais tout de même, je pense qu'il serait mieux d'y réfléchir une nouvelle fois...
Président !
Quel accident pourrait s'être produit dans une maison vide ?
Elle ne semble pas avoir de problème. Pourquoi la mariée serait-elle malade ?
Le sol est-il glissant ?
C'est bon.
C'est une vieille photo de mariage.
C'était toi.
Directrice générale ? Ouah... la maison n'a pas de défaut.
C'est vraiment bien construit. Directrice générale ?
Directrice générale ?
Notre directrice générale... a encore disparu.
Oh. Mon travail est si dur.
- Hé. - Oh mon Dieu !
Où est Jin Seon Mi ?
Qui êtes-vous ?
Je dois récupérer quelque chose de la directrice générale ici. La date d'échéance est aujourd'hui. Où est-elle allée ?
Je ne sais pas... Monsieur.
Elle est allée voir une propriété et elle a soudain disparu.
Ce genre de chose lui arrive souvent.
Oui, allô ? C'est Immobilier Hanbit.
Il y a un portrait d'un couple de nouveaux mariés laissé dans l'appartement de Oh Seong.
Je l'ai dans notre bureau donc s'il vous plaît venez le prendre.
Attendez une seconde. Hé ! Hé ! Pourquoi prenez-vous ça ? Hé !
Bonjour ! C'est votre séduisant PK international.
Je suis sincèrement reconnaissant pour tout votre amour et pour votre soutien lors de ma dernière tournée en Asie.
C'est vrai ! Vous avez fini votre tournée en Asie avec succès !
Et maintenant vous allez partir en tournée en Amérique du Sud ?
Ouah. Vous savez tout !
Oui. Penser à rencontrer ces fans sud-américains passionnés
me rend déjà si excité !
Je suis excité.
Juste un instant !
Ah ça ? La mariée n'est pas un démon,
mais le marié est un démon calleux.
Puisqu'il est de ton espèce, tu le connais, non ? Comment faire pour rentrer dedans ?
Vous voulez y entrer ? Et si vous ne pouviez pas sortir ?
Tu ne réponds jamais sérieusement immédiatement, pas vrai ?
Dis-moi juste où je peux rentrer.
Alors il y a toujours la maison où ce mariage a eu lieu.
Allez là-bas et entrez dans la photo.
Le palanquin fleuri arrive !
Le palanquin fleuri arrive ! Le palanquin fleuri ! La mariée entre ! La mariée !
Dépêchez-vous de l'apporter ici.
Il y a 7 mariées qui rentrent dans cette maison aujourd'hui !
Aigoo... Comment peut-il y avoir 7 mariées ?
Quelle fête ! Je devrais aller vérifier les mariées.
Il en a amené 7 ? Quel avide démon calleux.
Le mariage va commencer !
Le mariage commence !
- Avec 7 d'entre elles, comment puis-je trouver laquelle c'est. - Excusez-moi. Je vais passer.
Excusez-moi.
Quelqu'un d'étrange est apparu ! Il n'est pas de cette ville !
Il y a une personne étrange ! Vite !
- Il n'est pas de cette ville ! - Quel est le problème ?
Quelqu'un d'étrange est apparu. Il n'est pas de notre ville.
- Emmenez-le. - Oui.
- Comment es-tu entré ici ? - C'était toi ? Le démon calleux qui a amené ces femmes ?
C'est un monde que j'ai créé !
Si tu me blesses ici, ce monde disparaîtra
et toi et ces épouses, vous ne serez pas capables de retourner dans votre monde.
Je ne m'intéresse pas à toi. Je dois juste prendre la personne que je cherche.
Pourquoi ? Est-elle ton épouse ?
Bien. Si elle est déjà mariée, je te l'enverrai.
En échange, trouve ta femme seul.
Mais si tu te trompes, tu devras repartir seul tranquillement.
Trouve-la !
Trouve-la d'ici.
Bon sang. Elles sont toutes identiques. Je ne peux pas juste deviner... Que faire ?
Trouve l'odeur de fleur de lotus.
La seconde personne dans la première rangée.
Emmenez-la ici.
- Montre son visage. - Oui.
J'avais raison. C'est un soulagement que tu aies une odeur particulière. Je l'emmène.
Attends ! Comment savoir que tu es le marié ?
Je dois le demander à la mariée.
Est-il ton époux ?
Jin Seon Mi ! Regarde-moi ! Nous devons partir !
Reprends tes esprits ! Jin Seon Mi !
Elle n'est pas ton épouse. Ramenez-la.
- Oui ! - Attendez !
Jin Seon Mi ! Regarde ça. Tu connais ça, pas vrai ?
C'est un cadeau que tu m'as acheté.
Tu as dit que c'était le premier cadeau que tu avais jamais acheté pour quelqu'un.
Regarde.
Prends ma main.
Emmène-la.
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous ?
Hé. Tu as repris tes esprits ?
Fée ?
Allons-y.
Quelle est cette odeur ?
Il y avait une femme avec cette bonne odeur ? Je ne peux pas te la donner !
Cours !
Attends. Par là.
Hé, repartons par là.
Qu'est-ce qui vient juste d'arriver ?
Tu as été capturée par le démon calleux et tu allais l'épouser.
Mais sommes-nous sortis de la photo ?
Ils sont par là ! Tout le monde, venez par là !
Mince ! Nous ne sommes pas encore sortis.
Cours !
Aya...
Bon sang.
Ma... Ma Wang ?
Es-ce toi qui as fermé l'entrée ?
Eh bien... Hyungnim Oh Gong ne veut pas me laisser la manger, alors qu'il ne va pas le faire.
Aish, j'allais la garder piégée là jusqu'à ce qu'Oh Gong perde de la force et que j'aille secrètement manger Sam Jang.
Espèce d'idiot de cochon !
Penses-tu pouvoir encore vaincre le Grand Saint ?
D'accord. Je vais rouvrir la porte.
Attends, attends.
Il est piégé dedans ?
Oui.
Si cela brûle, il y sera piégé pour toujours.
Je n'ai pas la capacité de brûler cette chose malheureusement.
Mais vous, cela serait possible !
Vous allez le brûler ?
Attendre m'a apporté une si grande opportunité.
Pourquoi ?
Personne ne nous pourchasse.
Hein ? N'est-ce pas l'arbre que nous avons vu plus tôt ?
L'est-ce ?
Je pense que nous ne pouvons pas sortir mais seulement tourner en rond.
- Allons par là. - Encore ?
Il n'y a rien aux alentours. Sais-tu où se trouve la sortie ?
Nous sommes bloqués à l'intérieur. Pal Gye m'a trahi.
Alors que faisons-nous ?
Nous devrions retourner où nous étions tout à l'heure.
Je devrais frapper ce démon afin qu'il nous trouve une issue.
Bon sang, ce fichu Jeo Pal Gye. Il a bloqué le chemin et rendu les choses difficiles.
Ce vaurien de cochon.
Où vas-tu ?
Hé !
Il y a quelque chose d'étrange ici.
Oui, il y a quelque chose d'étrange ici.
Où ai-je vu cet endroit ?
Quelle est cette odeur ?
Une odeur ?
C'est l'odeur d'un feu.
Quelqu'un brûle la photographie.
Nous n'avons pas le temps. Quand la photographie sera complètement brûlée, nous ne pourrons plus sortir.
Excuse-moi... J'ai déjà vu cela.
Quoi ?
C'est vrai. C'est cet arbre. J'ai déjà vu cet arbre.
Quand ? Où l'as-tu vu ?
Dans une boutique, j'ai vu une jarre avec un incident terrible représenté.
Es-tu allée voir un colporteur ?
Ils ont dit que ce que ce qu'on y voyait se produisait assurément.
Je suis vraiment là.
Alors si nous sommes ici, cela veut dire que ce qui devait arriver est en train de se produire.
Que nous arrivait-il ici ?
Ah... Cela...
Nous n'avons pas le temps de rester ici.
Nous devons faire ce qui doit être fait pour que la suite se produise.
Qu'as-tu vu ? Que devons-nous faire ?
Ce que j'ai vu était un terrible incident.
Cela pourrait se transformer en quelque chose d'infortuné.
J'ai compris. Quoi que ce soit, fais-le vite.
Hé, toi !
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Toi !
Qu'as-tu fait ? Qu'est-ce que c'est ?
Geumganggo. Si tu le mets, tu ne peux pas me blesser.
Geumganggo ?
Merde.
Si elle lui met le Geumganggo correctement,
Sam Jang sera en mesure de sortir vivante.
Pourquoi ? Es-tu en colère ?
Quand bien même, tu ne peux pas me blesser.
C'est vrai. Je ne peux plus te blesser maintenant.
Parce que je souffrirai si tu es en danger. Même maintenant.
Jin Seon Mi, tant que nous sommes vivants, notre contrat sera toujours valide.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Tu as envahi mes pensées ♫
Je suis le Grand Saint Égal du Ciel, Son Oh Gong.
Je te rends le souvenir que je t'avais pris.
Tu te rappelles de mon nom maintenant, pas vrai ?
Maintenant, il n'y a que toi qui peux m'appeler pour me faire sortir d'ici.
Jin Seon Mi, va.
♫ Quand je t'ai vue ♫
♫ Je suis toujours derrière toi ♫
Hé ! Vous êtes Sam Jang, pas vrai ?
Vous êtes revenue à la réalité en toute sécurité. Je suis la pour vous récupérer.
Faites attention à l'herbe.
Parce que la porte de sortie a disparu, vous devez avoir passé une moment difficile.
J'allais rouvrir la porte. Vous êtes sortie avant que je le fasse.
- Vous êtes incroyable. - Est-il vrai que je suis revenue dans la réalité ?
Vous pensez que ce n'est pas la réalité quand vous me voyez ? Je suis la plus grande star de l'époque.
Si vous étiez encore dans la photographie, il n'y aurait pas PK.
Suis-je la seule à être sortie ?
Toutes les autres mariées sont déjà sorties. Tout le monde est déjà sorti.
Chérie !
Chérie, tu es réveillée ?
Chérie, tu es enfin réveillée !
Chérie !
Chérie...
Cette personne... non, qu'en est-il de ce vaurien ?
Ah, le Grand Saint ?
Il... n'a pas pu sortir.
Alors comment pourra-t-il sortir ?
Il ne pourra pas sortir.
Parce qu'à l'heure actuelle, la photographie est déjà complètement brûlée.
Au revoir... Fou.
Alors, Ma Wang... non, notre président m'a envoyé ici pour vous ramener en sécurité.
Sam Jang, maintenant vous serez en sécurité.
Ce vaurien ne pourra pas sortir... Son Oh Gong.
Son Oh ? Êtes-vous encore inquiète pour lui ?
Bon sang ! Vous vous inquiétez inutilement.
Dépêchons-nous d'y aller. Il va y avoir des embouteillages. Suivez-moi.
Félicitations. Le démon calleux a disparu et le Grand Saint est emprisonné sur terre pour toujours.
J'ai enfin renfermé Son Oh Gong dans une boîte.
Enfin, ce vaurien !
Je m'en suis débarrassé !
Quoi qu'il en soit, Sam Jang est saine et sauve alors le monde céleste ne se plaindra pas.
Prépare-toi à accueillir Sam Jang.
Quand même, ne pouvez-vous pas faire sortir Son Oh Gong ?
Je n'ai pas assez de pouvoir pour le faire sortir de là.
Et des amis qui peuvent aider ?
Il n'y en a aucun.
Mon jeune frère fabrique ces téléphones.
MSUN
Il est le haut dirigeant de son entreprise.
Peu importe ce dont j'ai besoin, je n'ai qu'à lui demander.
Arrêtez-vous là.
Hein ? Je dois y aller directement. Ma Wang attend.
Arrêtez la voiture.
Bien, si vous m'appelez une folle, j'accepterai ces insultes.
Quoi qu'il en soit, essayons.
Excusez-moi. Qui est le haut dirigeant de l'entreprise ?
Le haut dirigeant ?
Pourriez-vous lui dire que quelqu'un qui connaît très bien son hyungnim est ici ?
Hyungnim ?
Vous fabriquez vraiment des téléphones.
Je vois que vous êtes Sam Jang.
Oui. J'ai entendu dire que vous étiez comme un frère extrêmement proche.
Je suis seulement venue pour vous dire que votre hyungnim était actuellement dans une situation très compliquée.
J'ai pensé que vous devriez le savoir.
Alors, je vais y aller.
Où se trouve le Geumganggo que mon frère a amené ?
Pardon ?
Je veux dire ce bracelet que vous lui avez donné.
Eh bien, c'est...
L'avez-vous mis sur le Grand Saint ?
Je ne l'ai pas fait exprès, mais il le porte maintenant.
Savez-vous que son cœur souffrira atrocement s'il le porte ?
Oui.
Je n'avais pas d'autre choix que de l'utiliser.
Parce qu'il a été le premier à renier notre contrat.
Pouvez-vous me parler en détails de ce contrat ?
Sam Jang est allée voir Sa Oh Jeong ?
Je pense qu'elle y est allée pour trouver un moyen d'aider le Grand Saint.
Sa Oh Jeong n'a pas le pouvoir de sortir ce singe.
Il est impossible d'en sortir.
Elle s'inquiétait de la manière de faire sortir Son Oh Gong.
Quoi ? Sam Jang a prononcé le nom de Son Oh Gong de sa propre bouche ?
Elle a assurément dit Son Oh Gong.
Mince ! Elle se rappelle de son nom.
Alors, cela veut-il dire qu'elle peut l'appeler et faire sortir ce vaurien ?
Ne suis-je pas en train de faire quelque chose de fou ?
Vous n'êtes pas sortie de votre propre force.
- Le Grand Saint a utilisé toutes ses forces pour vous sauver. - Pourquoi moi ?
Parce qu'il a fini par porter le Geumganggo.
Puisque vous êtes la propriétaire du Geumganggo, il vous a protégée.
Vas-tu vraiment me protéger ?
Maintenant, il n'y a que toi qui peux m'appeler pour me faire sortir d'ici.
Si c'est le cas, pour me protéger, reviens.
Son Oh Gong !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Démoniaques @ Viki (& bafota)
♫ Plus j'essaie de te repousser, plus je pense à toi ♫
♫ Laisse-moi sortir ♫
♫ Pourquoi ne veux-tu pas me laisser ? ♫
♫ Tu veux me retenir ♫
♫ Disparais, disparais ♫
♫ Je veux m'éloigner de toi ♫
♫ Je m'approche de toi comme si j'étais attiré ♫
♫ Même si je le sais... ♫
­Hwayugi - Prochainement -
♫ Aujourd'hui aussi, je veux que tu me laisses sortir ♫ - Prochainement -
- Son Oh Gong. - J'ai de gros problèmes.
Que s'est-il passé ?
Je t'aime.
- De l'amour ? - Tu m'as surprise !
Que vas-tu faire ?
Si c'est le cas, Son Oh Gong qui porte le Geumganggo protège Sam Jang parce qu'il l'aime ?
Il ne cesse jamais de me surprendre.
Je pense que certaines mauvaises choses se sont produites, nous rapprochant ainsi de la catastrophe.
- Sam Jang ! - Tu finiras probablement par mourir déchiquetée en morceaux.
- Ne fais pas ça ! Arrête, Son Oh Gong. - Ah !
Oh, non !